Äußerlich und innerlich mit klarem Design
Die neue BasisBibel
(05.11.2010). Internet, iPad und Smartphone verändern das Leseverhalten - dem kann sich auch der Weltbestseller Bibel nicht entziehen. Jetzt gibt es die neue BasisBibel in einer einfachen und prägnanten Sprache und in modernem Design. Als erste Übersetzung des Buchs der Bücher ist die innerlich und äußerlich schnörkellose BasisBibel für das Lesen am Bildschirm konzipiert.
"Eine aktuelle Bibelübersetzung, die mit ihrem neuen, konsequenten crossmedialen Ansatz Profis wie Neulinge überzeugen kann", sagt der Vorsitzende der badischen Landesbibelgesellschaft, Oberkirchenrat Stefan Werner. Auch Landesbischof Ulrich Fischer empfiehlt die neue Ausgabe, die auch äußerlich mit fünf frischen Farben auf ein klares Design setzt: "Die BasisBibel überzeugt durch ihre klare und verständliche Sprache, die dennoch bekannte Formulierungen nicht preisgibt. Die Erklärungen sind sehr hilfreich. Ich halte die BasisBibel nicht nur für junge Leute für sehr gut!"
Die Deutsche Bibelgesellschaft verzichtet in der neuen Übersetzung auf komplizierte Schachtelsätze. "Denn Hauptsachen gehören in Hauptsätze", sagt die Leiterin des Lektorats, Hannelore Jahr. Sie umfassen in der Regel nicht mehr als 16 Wörter und nur einen Nebensatz. Die Nähe zum Urtext wird gewahrt, indem zusätzliche Informationen nicht innerhalb des Textes gegeben, sondern - wie von Internet-Links gewohnt - einzelne farbig hervorgehoben werden. Eine kurze Erläuterung findet sich in der Randspalte.
Bei der Übersetzung wurde sorgfältig darauf geachtet, das, was im griechischen Text gleich ist, auch im Deutschen gleich wiederzugeben. Dort, wo der Wortlaut bei den drei Evangelien Matthäus, Markus und Lukas im Griechischen übereinstimmt, kann man das bei der BasisBibel sprachlich unmittelbar nachvollziehen.
In Zeiten von iPad und Smartphones spielt die Basisbibel, die bislang nur das Neue Testament umfasst, die crossmediale Karte aus: Unter www.basisbibel.de ist zum einen der komplette Text im Internet verfügbar. Zum anderen gibt es dort eine Fülle von ergänzenden Informationen, die den Rahmen eines gedruckten Buches sprengen würden. Am Fuß jeder Buchseite steht ein Link zu Hintergrundwissen auf der Website angegeben, etwa zu Lexikonartikel und Bildmaterial wie Landkarten, Fotos von biblischen Schauplätzen und archäologischen Funden. Mit Themenseiten wie zum Beispiel zu Weihnachten und Ostern, Freundschaft und Mut führt die BasisBibel Leser direkt zu den Kerntexten der Bibel.
Die neue Übersetzung kostet 16,90 Euro.